Ha peggiorato molto per vedere il cielo della sua vita nuvoloso con i problemi sospesi che richiedono soluzioni e quindi non trova la volontà che ha risolto
(He worsened a lot to see the sky of his life cloudy with the suspended problems that require solutions and then he does not find the will that he solved)
Il personaggio di "Midaq Alley" di Naguib Mahfouz ha un declino mentre affronta le difficoltà nella sua vita. La metafora del cielo nuvoloso simboleggia i suoi problemi pervasivi, che sembrano appenderlo su di lui, creando un senso di oscurità e disperazione. Questa immagine trasmette quanto si sente sopraffatto da problemi irrisolti che offuscano la sua visione della vita.
Nonostante il riconoscimento della necessità di soluzioni ai suoi problemi, lotta per raccogliere la forza di volontà richiesta per affrontarli. Questo conflitto interno evidenzia la tensione tra la consapevolezza delle proprie sfide e la motivazione per affrontarle, illustrando un'esperienza umana comune di sentirsi intrappolati da circostanze al di fuori del proprio controllo.