Gilbert si distese sulle felci accanto alla Bolla e guardò Anne con approvazione. Se a Gilbert fosse stato chiesto di descrivere la sua donna ideale, la descrizione avrebbe risposto punto per punto ad Anne, anche a quelle sette minuscole lentiggini la cui odiosa presenza continuava ancora a tormentarle l'anima. Gilbert era ancora poco più che un ragazzo; ma un ragazzo ha i suoi sogni come gli altri, e nel futuro di Gilbert c'era sempre una ragazza dai grandi, limpidi occhi grigi, e un viso bello e delicato come un fiore.
(Gilbert stretched himself out on the ferns beside the Bubble and lookedapprovingly at Anne. If Gilbert had been asked to describe his idealwoman the description would have answered point for point to Anne, evento those seven tiny freckles whose obnoxious presence still continued tovex her soul. Gilbert was as yet little more than a boy; but a boy hashis dreams as have others, and in Gilbert's future there was always agirl with big, limpid gray eyes, and a face as fine and delicate as aflower.)
In questo passaggio di "Anne of Avonlea", Gilbert trova conforto e ammirazione in Anne mentre giace accanto alla Bolla, riflettendo sulla sua donna ideale. Riconosce che Anne incarna ogni aspetto che abbia mai sognato, anche le sette lentiggini che non le piacciono. Questo dimostra quanto profondamente la apprezzi e veda la sua bellezza, indipendentemente dalle sue insicurezze.
Sebbene Gilbert sia ancora giovane e un po' ingenuo, nutre il sogno di un futuro con qualcuno come Anne, che lo affascina con i suoi sorprendenti occhi grigi e i suoi lineamenti delicati. Questo momento evidenzia i sentimenti nascenti che prova per Anne, suggerendo che la loro relazione potrebbe evolversi man mano che continuano a crescere e a capirsi meglio.
