aveva accettato da tempo il fatto che Berlin più di quanto sospettasse di lui. in un certo senso era la sua protezione; non avrebbe affatto vinto ogni lancio di dadi. se il nemico lo avesse ucciso, qualcun altro avrebbe preso il suo posto. il nemico dovrebbe ricominciare tutto da capo. era una merce conosciuta... accetta un diavolo esistente.
(he'd long ago accepted the fact that berlin more than suspected him. in a way it was his protection; he'd by no means won every roll of the dice. if the enemy killed him, someone else would take his place. the enemy would have to start all over again. he was a known commodity... accept an existing devil.)
Il protagonista di "The Rhinemann Exchange" fa i conti con il fatto che Berlino ha una consapevolezza significativa delle sue azioni. Vede questo riconoscimento non come una debolezza ma come un mezzo di protezione che gli dà un vantaggio strategico. Sebbene abbia dovuto affrontare battute d'arresto e sfide, la sua reputazione consolidata significa che non sarebbe stato facilmente sostituito se dovesse essere eliminato.
Questa idea di essere una "merce conosciuta" parla della complessità dello spionaggio, dove la familiarità genera un certo livello di sicurezza. Il bisogno del nemico di ricominciare da capo per rintracciare e comprendere un nuovo individuo gli fornisce una rara forma di leva, rafforzando l'idea che a volte, abbracciare una situazione precaria può essere utile nel gioco ad alto rischio dell'intelligence.
