Aveva pensato a come il paesaggio modella una lingua. Era impossibile immaginare che queste colline danno qualsiasi cosa tranne le morbide sillabe degli irlandesi, proprio come solo alcune forme di tedesco potevano essere pronunciate sulle alte falesia d'Europa; o olandese nelle pianure fangose, gutturali, flessibile.
(He had been thinking of how landscape moulds a language. It was impossible to imagine these hills giving forth anything but the soft syllables of Irish, just as only certain forms of German could be spoken on the high crags of Europe; or Dutch in the muddy, guttural, phlegmish lowlands.)
Nel libro "Verbi irregolari portoghesi" di Alexander McCall Smith, il protagonista riflette sulla connessione tra paesaggio e lingua. Il narratore suggerisce che le caratteristiche naturali di una regione influenzano significativamente le caratteristiche linguistiche della sua gente. Ad esempio, è evidenziata l'idea che le delicate colline dell'Irlanda si prestano naturalmente ai suoni morbidi della lingua irlandese.
Inoltre, il testo sottolinea che i terreni geografici specifici modellano il modo in cui una lingua viene pronunciata, con determinati dialetti e accenti derivanti da ambienti particolari. Le regioni robuste ed elevate d'Europa sono associate a forme distinte di tedesco, mentre le pianure invocano le qualità uniche degli olandesi. Questa interazione tra geografia e espressione linguistica mostra la relazione radicata tra i due.