Come vivere lontano da luoghi e persone che amo. Joseph Brodsky aveva ragione. Così erano Nabokov e Conrad. Erano artisti che non sono mai tornati. Ognuno aveva tentato, a modo suo, di curarsi del suo paese. Quello che hai lasciato alle spalle si è sciolto. Torna e dovrai affrontare l'assenza o la deturpità di ciò che hai apprezzato. Ma Dmitri Shostakovich e Boris Pasternak e Naguib Mahfouz avevano anche ragione: non lasciare mai la patria. Lasciare e le tue connessioni alla fonte saranno recisi. Sarai come un tronco morto, duro e vuoto. Cosa fai quando non puoi partire e non puoi tornare?
(how to live away from places and people I love. Joseph Brodsky was right. So were Nabokov and Conrad. They were artists who never returned. Each had tried, in his own way, to cure himself of his country. What you have left behind has dissolved. Return and you will face the absence or the defacement of what you treasured. But Dmitri Shostakovich and Boris Pasternak and Naguib Mahfouz were also right: never leave the homeland. Leave and your connections to the source will be severed. You will be like a dead trunk, hard and hollow. What do you do when you cannot leave and cannot return?)
Il testo riflette sulle complesse emozioni legate a lasciare la propria patria e sull'impatto che ha sull'identità e sull'appartenenza. Discute le opinioni di varie figure letterarie come Joseph Brodsky, Nabokov e Conrad, che preferivano rimanere lontani dai loro paesi in cerca di conforto. Hanno affrontato la realtà straziante che il ritorno significava affrontare perdite e cambiamenti, poiché i ricordi e i luoghi cari svaniscono spesso. Ciò illustra il profondo senso di disconnessione che deriva dall'emigrazione.
Al contrario, voci come Dmitri Shostakovich e Boris Pasternak sostengono l'importanza di rimanere in contatto con le radici. Avvertono che lasciare può interrompere le connessioni vitali, rendendo una persona senza vita come un tronco di alberi cavi. Questo crea un dilemma per gli individui strappati tra il desiderio di andarsene a causa di varie pressioni e l'incapacità di tornare a ciò che una volta sapevano e amavano. L'autore Hisham Matar incapsula questa lotta, mettendo in discussione cosa si dovrebbe fare quando sia la partenza che il ritorno sono pieni di dolore.
