Ti sono grato per essere quello che sei: per aver difeso le donne con occhiali grandi e una pelle cattiva e per tutti gli altri che hanno dovuto combattere per arrivare dove hanno ottenuto. E soprattutto ti sono grato per essere mio amico, MMA; Ti sono grato per questo. Questa è la cosa migliore che chiunque possa essere per chiunque altro-un amico.
(I am grateful to you for being who you are: for standing up for ladies with large glasses and a bad skin and for everybody else who has had to battle to get where they have got. And most of all I am grateful to you for being my friend, Mma; I am grateful to you for that. That is the best thing that anybody can be to anybody else--a friend.)
In "Tea Tempo per i tradizionalmente costruiti", Alexander McCall Smith esprime una profonda gratitudine per l'amicizia. Il narratore riconosce l'importanza di sostenere le persone che affrontano sfide, in particolare le donne che si occupano di giudizi sociali per quanto riguarda il loro aspetto. Questo apprezzamento evidenzia il valore di difendere coloro che hanno lottato e combattuto per raggiungere il loro posto nel mondo.
Il sentimento che la vera amicizia è un regalo caro è un tema chiave nella citazione. Il narratore trasmette profonda gratitudine per la comprensione e la compagnia offerti da un amico, sottolineando che essere lì l'uno per l'altro è una delle relazioni più significative che si possano avere. Ciò rafforza l'idea che l'amicizia può essere una fonte di forza e supporto reciproco nel superare vari ostacoli della vita.