Se tracciano le fortune del giocatore nel tempo, quello che trovi è il giocatore vince per un periodo o perde per un periodo. In altre parole, tutto nel mondo va in strisce. È un vero fenomeno, e lo vedi ovunque: nel tempo, nelle inondazioni del fiume, nel baseball, nei ritmi cardiaci, nei mercati di serie. Una volta che le cose vanno male, tendono a stare male. Come la vecchia gente che dice che le cose cattive arrivano in tre. La teoria della complessità ci dice che la saggezza popolare ha ragione. Le cose cattive raggruppano. Le cose vanno all'inferno insieme. Questo è il mondo reale.
(If you chart the gambler's fortunes over time, what you find is the gambler wins for a period, or loses for a period. In other words, everything in the world goes in streaks. It's a real phenomenon, and you see it everywhere: in weather, in river flooding, in baseball, in heart rhythms, in stock markets. Once things go bad, they tend to stay bad. Like the old folk saying that bad things come in threes. Complexity theory tells us the folk wisdom is right. Bad things cluster. Things go to hell together. That's the real world.)
La citazione evidenzia uno schema osservato in vari aspetti della vita, sottolineando che gli eventi spesso si verificano nelle strisce, sia che si riferiscano al gioco d'azzardo, al tempo o persino allo sport. Ciò riflette una verità più ampia su come il successo e il fallimento sono interconnessi e possono influenzare l'un l'altro nel tempo. Ad esempio, quando un giocatore d'azzardo sperimenta una striscia perdente, spesso porta a perdite continue, illustrando la natura ciclica della fortuna.
Inoltre, questa osservazione è supportata dalla teoria della complessità, che convalida l'idea che gli eventi negativi tendano a raggrupparsi insieme. Il detto comune che le disgrazie arrivano in tre incapsula questo concetto, suggerendo che una volta inizia una tendenza negativa, può continuare a spirale verso il basso. Nel complesso, la citazione sottolinea le complessità della vita in cui i modelli di comportamento e risultati svolgono un ruolo significativo nel modellare le esperienze.