Ilse perse subito la pazienza e fece un vero e proprio capriccio alla Burnley. Era molto fluente nella sua rabbia e la raffica di parole offensive del dizionario che scagliava contro Emily avrebbe sconcertato la maggior parte delle Blair Water Girls. Ma Emily era troppo a suo agio con le parole per lasciarsi sbalordire così facilmente; anche lei si arrabbiò, ma in un modo freddo e dignitoso, tipico di Murray, che era più esasperante della violenza.
(Ilse lost her temper at once and went into a true Burnley tantrum. She was very fluent in her rages and the volley of abusive dictionary words which she hurled at Emily would have staggered most of the Blair Water Girls. But Emily was too much at home with words to be floored so easily; she grew angry too, but in a cool, dignified, Murray way which was more exasperating than violence.)
La rabbia esplosiva di Ilse si manifesta in uno scoppio drammatico, mettendo in mostra la sua capacità di utilizzare un vocabolario impressionante come insulti nei confronti di Emily. La sua risposta emotiva è appassionata, caratteristica di un "capriccio di Burnley", dove l'intensità della sua furia sembra travolgente, anche per coloro che la circondano, in particolare per le altre ragazze di Blair Water.
Al contrario, Emily mantiene la calma di fronte all'aggressione verbale di Ilse, rispondendo con una calma indignazione che riflette il suo background letterario. I suoi modi dignitosi frustrano Ilse più di quanto farebbe un tipico confronto, rivelando le complesse dinamiche della loro amicizia e le personalità contrastanti.
