Al college, ho avuto un corso in latino e un giorno è emersa la parola divorzio. Ho sempre pensato che proveniva da una radice che significava dividere. In verità, viene da Divertero, il che significa deviare. Credo. Tutto il divorzio è di deviarti, portarti via da tutto ciò che pensavi di sapere e tutto ciò che pensavi di voler e guidarti in tutti i tipi di altre cose, come discussioni sulla cintura di tua madre e se avrebbe dovuto sposare qualcun altro.
(In college, I had a course in Latin, and one day the word divorce came up. I always figured it came from some root that meant divide. In truth, it comes from divertere, which means to divert.I believe that. All divorce does is divert you, taking you away from everything you thought you knew and everything you thought you wanted and steering you into all kinds of other stuff, like discussions about your mother's girdle and whether she should marry someone else.)
Al college, l'autore ha seguito un corso di latino e si è imbattuto nella parola "divorzio". Inizialmente credendo che derivasse da una radice che significa "dividere", scoprì che in realtà deriva da "divertere", che si traduce in "deviare". Questa rivelazione ha stimolato una riflessione più profonda sulla natura stessa del divorzio. Piuttosto che una semplice separazione, rappresenta una deviazione dai percorsi e dalle aspettative familiari.
L'autore suggerisce che il divorzio allontana gli individui da ciò che una volta conoscevano e desideravano, spingendoli a discussioni e situazioni inaspettate, come le dinamiche familiari. Questo reindirizzamento involontario impone una rivalutazione delle relazioni e delle scelte di vita, mettendo in luce il profondo impatto di tali cambiamenti di vita.