È stato colpito da quanto poco avessimo avuto degli eventi, in particolare in considerazione di quanto assiduamente abbiamo coltivato l'aspetto di essere responsabili fumando grandi sigari e dicendo che scopa tutto il tempo.
(It was striking how little control we had of events, particularly in view of how assiduously we cultivated the appearance of being in charge by smoking big cigars and saying fuck all the time.)
In "Liar's Poker", Michael Lewis mette in evidenza l'illusione del controllo che le persone nel settore delle finanze spesso proiettano. Nonostante i loro tentativi di apparire fiduciosi e al comando - simbolizzati da comportamenti come il fumo di sigari e l'uso di un linguaggio grossolano - sono, in realtà, in balia di forze economiche più grandi. Questo contrasto tra la loro immagine coltivata e l'effettiva mancanza di agenzia rivela una verità più profonda sulla natura del potere negli ambienti ad alto rischio.
La citazione enfatizza la facciata che molti nel mondo finanziario mantengono, mettendo in mostra la disparità tra il loro comportamento esteriore e la realtà caotica delle dinamiche del mercato. Questo commento serve da promemoria che non importa quanto possa sembrare autorevole qualcuno, il vero controllo è spesso un'illusione e l'imprevedibilità degli eventi può minare rapidamente anche le manifestazioni più sgargianti di fiducia.