La settimana scorsa abbiamo preso una decisione. Stavamo andando a pulire i mattoni. Le donne del nostro quartiere lavoravano lì ogni giorno. Le Trümmerfrauen. Hanno ripulito i mattoni da ogni traccia di cemento. Si impilano nelle carriole. Li ho portati in un deposito. Utilizzeremmo i mattoni per ricostruire Berlino. Un compito utile, ma faticoso.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Recentemente è stata presa la decisione di sgombrare il nostro quartiere, dove le donne conosciute come Trümmerfrauen lavoravano instancabilmente. Queste donne pulivano diligentemente i mattoni, rimuovendo i resti di cemento, e poi li accatastavano con cura nelle carriole. I loro sforzi erano diretti al riciclaggio di questi mattoni per la ricostruzione di Berlino.
Questo compito, sebbene mirato, si è rivelato piuttosto estenuante. Il duro lavoro delle Trümmerfrauen rappresenta la resilienza e lo sforzo collettivo per ricostruire la città, evidenziando il contributo significativo delle donne in un momento difficile.
