Forse dovrei cercare di essere grato di avermi risparmiato l'intimità con il più pericoloso degli Altri. Ha dato un significato completamente nuovo alla frase "sotto l'oscurità".
(Maybe I should try to be grateful at having been spared intimacy with the most dangerous of the Others. Gave a whole new meaning to the phrase 'under the dark.)
Nel libro "Sunshine" di Robin McKinley, il narratore riflette sul concetto di gratitudine di fronte al pericolo, in particolare per quanto riguarda i rapporti con alcuni individui definiti "gli Altri". Questa prospettiva sposta la comprensione dell’intimità, soprattutto quando coinvolge coloro che possiedono qualità minacciose. Il narratore riconosce che evitare la vicinanza con esseri così pericolosi può essere visto come una benedizione protettiva piuttosto che come una perdita.
La frase "sotto l'oscurità" assume un significato più profondo, suggerendo che ciò che si nasconde sotto la superficie del pericolo può anche illuminare l'importanza dell'autoconservazione. Riconoscendo il pericolo associato a determinate connessioni, il narratore acquisisce una visione più chiara delle circostanze, consentendogli di apprezzare conforto e sicurezza isolandosi dai rischi posti dagli Altri.
