Il treno sta ruggendo verso di te e il cattivo si arriccia i baffi e tu ti lamenti perché ti ha legato ai binari con il tipo sbagliato di corda.
(The train is roaring toward you and the villain is twirling his moustache and you're fussing that he's tied you to the tracks with the wrong kind of rope.)
Il passaggio utilizza una vivida metafora per descrivere l'ansia di essere intrappolati in una situazione terribile. Dipinge l'immagine di un treno che si avvicina rapidamente, simboleggiando una crisi imminente, mentre il cattivo, caratterizzato dal suo arricciarsi i baffi, rappresenta un antagonista che crea ostacoli. Invece di concentrarsi sul pericolo imminente del treno, il personaggio si preoccupa di un dettaglio minore: il tipo di corda usata per legarlo.
Ciò riflette una comune tendenza umana a fissarsi su questioni banali anche in scenari pericolosi per la vita, evidenziando una miscela di umorismo e assurdità. La citazione incarna un senso di impotenza e disperazione, mostrando come le distrazioni possano offuscare il giudizio nei momenti critici. Il lavoro di McKinley incoraggia i lettori a valutare le loro reazioni di fronte a sfide travolgenti.
