Niente. Cuore martellante. Respirazione e tutti i processi somatici tra cui tutti i tipi di risposte autonomiche controllate dal dienfalico alle crisi: adrenalina Grandi ghiandole a tasso di battito cardiaco che versano gli occhi paralizzati che fissavano le intestini sciolte et al. Sostituzione dello stomaco e istinto sessuale. Eppure nulla da non vedere nulla da fare per il corpo. Esegui tutto in preparazione per il volo di panico. Ma dove e perché il signor Tagomi si è chiesto. Nessun indizio. Quindi impossibile. Dilemma del corpo civile mobilitato ma pericoloso oscuro.
(Nothing. Heart pounding. Respiration and all somatic processes including all manner of diencephalic-controlled autonomic responses to crises: adrenalin greater heartbeat pulse rate glands pouring throat paralysed eyes staring bowels loose et al. Stomach queasy and sex instinct suppressed. And yet nothing to see nothing for body to do. Run All in preparation for panic flight. But where to and why Mr Tagomi asked himself. No clue. Therefore impossible. Dilemma of civilized man body mobilized but danger obscure.)
Il passaggio riflette il profondo conflitto interno sperimentato da Mr. Tagomi, dove il suo corpo reagisce istintivamente a una minaccia invisibile. Le gare del suo cuore e le sue risposte autonome sono innescate, indicando uno stato di panico. Eppure, nonostante le intense reazioni fisiche, si ritrova di fronte a un pericolo incerto, lasciandolo paralizzato e confuso, incapace di identificare un corso di azione. Questa giustapposizione evidenzia la lotta di un individuo...