Forse la fiducia doveva essere accompagnata da una misura di buon senso e da una forte dose di realismo sulla natura umana. Ma ciò avrebbe bisogno di pensare molto e la pausa del tè non è andata avanti per sempre.
(Perhaps trust had to be accompanied by a measure of common sense, and a hefty dose of realism about human nature. But that would need a lot of thinking about, and the tea break did not go on forever.)
La citazione evidenzia l'idea che la fiducia dovrebbe essere temperata dalla praticità e dalla comprensione del comportamento umano. Suggerisce che mentre la fiducia è essenziale, non può esistere nel vuoto; Una prospettiva realistica sulla natura delle persone deve accompagnarlo. Ciò riflette una visione sfumata delle relazioni in cui la fede cieca potrebbe portare alla delusione.
La menzione del bisogno di più pensiero implica che arrivare a questo equilibrio non è semplice...