Aveva notato che c'era una tendenza da parte di alcuni americani a credere che tutti, nel profondo, volevano vivere in America e che era inspiegabile che le persone che potevano farlo non lo facessero.
(She had noticed that there was a tendency on the part of some Americans to believe that everybody, deep inside, wanted to live in America, and that it was inexplicable that people who could do so did not.)
In "The Right Attitude to Rain", Alexander McCall Smith mette in evidenza una convinzione comune tra alcuni americani che tutti aspirano a vivere in America. Questa nozione deriva da una percezione dell'America come destinazione ideale per molte persone in tutto il mondo. L'autore sottolinea che questa convinzione può essere eccessivamente semplicistica, suggerendo una mancanza di comprensione delle complessità delle motivazioni e delle circostanze individuali.
L'osservazione di Smith sottolinea che non tutti desiderano trasferirsi in America, nonostante le opportunità che offre. Questa prospettiva sfida l'ipotesi che vivere in America sia universalmente visto come un obiettivo desiderabile, invitando i lettori a considerare i diversi valori, le culture e le aspirazioni che esistono a livello globale. Alla fine, l'idea incoraggia una riflessione più profonda sui motivi alla base delle scelte delle persone su dove vivono.