Stava tremando dal freddo e dalla sua profonda paura di dover vivere una vita rotta e solitaria come questa per il resto dei suoi giorni. Sono state così stentate le sue emozioni, tuttavia, che anche adesso, al suo più basso Ebb, non le è venuto in mente di piangere. Il pianto non aveva mai guadagnato nulla, anche se un bambino non aveva mai portato sua madre al suo fianco, e quindi non capiva che alla maggior parte delle ragazze della sua età era un'arma potente da usare, era uno strumento per essere sfruttato e infine scatenato sugli uomini nella sua vita, sia vecchio che nuovo, per garantire che avesse esattamente ciò che voleva.

---

(She was shivering from the cold, and from her deep-seated fear of having to live a broken and lonely life like this for the rest of her days. So stunted were her emotions, though, that even now, at her lowest ebb, it did not occur to her to cry. Crying had never gained Lily anything, even as a baby it had never brought her mother to her side, and so she did not understand that to most girls of her age it was a powerful weapon to be used, was a tool to be harnessed and eventually unleashed on the men in her life, both old and new, to guarantee that she got exactly what she wanted.)