Quindi non ha fatto mistero di essere gay? Perché dovrebbe? chiese la vecchietta. A nessuno importerebbe, tranne a un gruppo di vecchi noiosi.
(So she made no secret about being gay?Why should she? the little old lady asked. Nobody would care but a bunch of stuffy old men.)
In "Rough Country" di John Sandford, una conversazione rivela una prospettiva sull'orientamento sessuale che promuove l'apertura e l'accettazione. Il dialogo evidenzia l'atteggiamento disinvolto di un personaggio nei confronti dell'essere apertamente gay, suggerendo che il giudizio sociale proviene principalmente da individui conservatori che potrebbero avere opinioni obsolete. Ciò riflette un tema più ampio che consiste nel sfidare le norme tradizionali e nell'abbracciare la propria identità senza paura.
La risposta della vecchietta sottolinea l'idea che la maggior parte delle persone è indifferente alla sessualità di qualcuno, il che implica che l'accettazione è più comune di quanto si possa pensare. Mettendo in discussione l'importanza della segretezza, la narrazione incoraggia i lettori a considerare come è possibile cambiare la percezione sociale attraverso l'onestà e l'autenticità, promuovendo ulteriormente una cultura di inclusione e rispetto.