TAL DOVEVA ridere. Poco presentabile! Non era strano il modo in cui gli uomini guardavano se stessi con occhi di carne e non di Spirito? Certamente quella cara donna aveva attraversato fango e sporcizia di ogni grado; era sfregiata, esausta, cenciosa e sporca. Ma agli angeli apparve come Dio stesso la vedeva, come qualunque altra santa redenta del Dio vivente: pura, splendente, pulita, vestita di vesti bianche come la neve.
(TAL HAD TO laugh. Hardly presentable! Wasn't it strange, the way humans looked at themselves with eyes of flesh and not of the Spirit? Certainly that dear woman had been through mire and filth of every degree; she was scarred, exhausted, ragged, and dirty. But to the angels, she appeared as God Himself saw her, just as any other redeemed saint of the living God: pure, shining, clean, dressed in garments as white as snow.)
Tal si trovò divertito dal modo in cui gli umani percepiscono il proprio aspetto. Gli sembrava strano che le persone vedessero se stesse attraverso occhi fisici piuttosto che spirituali. Nel contesto di una donna che aveva sopportato difficoltà, notò come la società potesse giudicarla in base al suo stato logoro e cencioso, che includeva cicatrici visibili e sporco. Tuttavia, questa valutazione superficiale ignorava completamente la verità più profonda del suo valore.
A differenza degli angeli e, soprattutto, di Dio, questa donna era vista sotto una luce diversa. Invece di concentrarsi sulla sua condizione fisica, la riconobbero come redenta e pura, adornata di vesti bianche come la neve. Questa prospettiva ha evidenziato la realtà spirituale essenziale che trascende il giudizio umano, ricordando ai lettori la dignità intrinseca e la bellezza divina presenti in ogni individuo, indipendentemente dalle circostanze esterne.
