È stato perfetto. Lo chiamano Buttwatcher adesso. Solo "Osservatore" davanti agli insegnanti, ma tutti sanno cosa sta guardando.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
Nella storia "Ender's Game" di Orson Scott Card, emerge un soprannome umoristico per un personaggio a causa del suo comportamento. Il personaggio, chiamato "Buttwatcher" dai suoi colleghi, si guadagna questo titolo per via di ciò su cui sembra concentrarsi. Tuttavia, in contesti più formali come gli insegnanti, il soprannome viene modificato semplicemente in "Osservatore". Questo cambiamento riflette un livello di discrezione poiché gli insegnanti non sono consapevoli dello scherzo di fondo tra gli studenti.
L'uso di questo soprannome evidenzia le dinamiche della vita scolastica e delle interazioni tra pari, dove gli studenti spesso creano identità giocose o beffarde l'uno per l'altro. Serve come forma di legame tra gli studenti, che collettivamente comprendono le implicazioni del nome nonostante la sua formalità più innocente quando usato davanti agli adulti. Questo momento aggiunge uno strato di leggerezza ai temi più profondi del romanzo, ovvero strategia e conflitto, dimostrando l'importanza del cameratismo tra le sfide affrontate dai personaggi.
