L'audacia della sua mente era avvolta in un fodero di cortesia.
(The boldness of his mind was sheathed in a scabbard of politeness.)
In "Jefferson the Virginian", Dumas Malone ritrae Thomas Jefferson come una figura complessa la cui forza intellettuale è mitigata da un comportamento raffinato. La citazione evidenzia come le idee assertive e il pensiero audace di Jefferson siano abbinati al suo comportamento cortese e rispettoso verso gli altri, rendendolo un leader e un diplomatico più efficace.
Questa dualità nel carattere di Jefferson illustra l'importanza di bilanciare forti convinzioni con grazia sociale. La sua capacità di impegnarsi in discorsi ponderati pur mantenendo la gentilezza gli ha permesso di navigare nel panorama politico del suo tempo, facendo appello a una vasta gamma di individui ed elettori.
