Anche la catena che avevo al collo brillava alla luce del giorno. Sembrava più oro stamattina, ma se lo mescolavo con un dito aveva una strana qualità iridescente che non assomigliava affatto all'oro vero, non che avessi molta familiarità con quella sostanza. Ho sempre preferito la plastica e gli strass.
(The chain round my neck gleamed in the daylight too. It looked more like gold this morning, but if I stirred it with a finger it had a queer iridescent quality not at all like real gold, not that I had much acquaintance with the stuff. I had always favored plastic and rhinestones.)
Il narratore riflette su una catena che indossano al collo, che sembra brillare come l'oro sotto la luce del sole. Nonostante il suo aspetto dorato, un tocco delicato rivela la sua peculiare qualità iridescente che lo distingue dall'oro vero. Questo dettaglio indica la limitata esperienza del narratore con l'oro vero, suggerendo un apprezzamento per materiali più convenienti, come plastica e strass.
Questo contrasto evidenzia la preferenza del narratore per oggetti visivamente attraenti ma meno preziosi, concentrandosi sul gusto personale piuttosto che sulla ricchezza materiale. La catena simboleggia una connessione con uno stile di vita più fantasioso o non convenzionale, poiché il narratore dà priorità allo stile rispetto all'autenticità.
