I bambini che vedo sono pigri. Nessuno vuole lavorare. Insegno fisica. Ci vogliono anni per padroneggiare. Ma tutti i bambini vogliono vestirsi come Charlie Sheen e guadagnare un milione di dollari prima di avere ventotto. L'unico modo in cui puoi fare quel tipo di denaro è in legge, investment banking, Wall Street. Luoghi in cui il gioco è profitti di carta, qualcosa per niente. Ma è quello che vogliono fare i bambini, in questi giorni.
(The kids I see are lazy. Nobody wants to work. I teach physics. It takes years to master. But all the kids want to dress like Charlie Sheen and make a million dollars before they're twenty-eight. The only way you can make that kind of money is in law, investment banking, Wall Street. Places where the game is paper profits, something for nothing. But that's what the kids want to do, these days.)
The speaker expresses frustration with the current generation of students, perceiving them as lazy and unmotivated. Insegna fisica e sottolinea che padroneggiare una materia così complessa richiede anni di dedizione e duro lavoro. Tuttavia, osserva che molti studenti sono più interessati al rapido successo finanziario che a perseguire la conoscenza o una carriera significativa.
L'istruttore evidenzia il fascino della ricchezza e della fama superficiali, suggerendo che i giovani sono influenzati da personaggi come Charlie Sheen. They seem to desire careers in high-stakes fields like law or investment banking, which are often associated with high earnings but may lack genuine fulfillment. Questa tendenza riflette un atteggiamento sociale più ampio nei confronti del successo che dà la priorità al rapido guadagno finanziario sui percorsi tradizionali del duro lavoro e del rendimento intellettuale.