Il cameriere venne, portando il secondo piatto, Pollo Con Ajillo, pollo con aglio. Sarebbero entrambi puzzolenti spaventosamente quando avevano finito, pensò Miss Shaw; Avrebbe dovuto ricordare di comprare alcune zecche.
(the waiter came, bringing the second course, pollo con ajillo, chicken with garlic. they would both stink frightfully when they were through, miss shaw thought; she would have to remember to buy some mints.)
Nel romanzo "Ops On" di Michael Crichton, Miss Shaw riflette sul secondo corso del suo pasto, che è Pollo Con Ajillo o pollo all'aglio. Prevede che il forte odore di aglio indugia e sarà spiacevole dopo il pasto. Questo pensiero la spinge a prendere in considerazione l'acquisto di zecche, indicando la sua consapevolezza dell'etichetta sociale e la preoccupazione per l'igiene personale in contesti pubblici.
La scena evidenzia il lato umoristico delle esperienze culinarie, incapsulando la preoccupazione riconoscibile per gli odori di alcuni cibi. Il dialogo interno di Miss Shaw non solo rivela il suo personaggio, ma aggiunge anche un tocco spensierato alla narrazione, illustrando i dettagli banali ma significativi delle abitudini della ristorazione sociale.