Quindi indicò la cima del fuoco, dove le fiamme gialle che scattano si dissolsero in un calore luccicante invisibile che faceva sembrare il deserto oltre a sembrare, come un miraggio. Papà ci ha detto che la zona era conosciuta in fisica come confine tra turbolenza e ordine. È un luogo in cui non si applicano regole, o almeno non hanno ancora capito, ha detto. Sei un po 'troppo vicino ad esso oggi.
(Then he pointed to the top of the fire, where the snapping yellow flames dissolved into an invisible shimmery heat that made the desert beyond seem to waver, like a mirage. Dad told us that zone was known in physics as the boundary between turbulence and order. It's a place where no rules apply, or at least they haven't figured 'em out yet, he said. You-all got a little too close to it today.)
In "The Glass Castle" di Jeannette Walls, il padre spiega ai suoi figli sul fenomeno delle fiamme del fuoco che si fondono in calore che crea l'illusione di scintillanti scintillanti e vacillanti. Questo visivo funge da metafora di un confine complesso in fisica definito il confine tra turbolenza e ordine. Questo concetto suggerisce un'area in cui le regole e le aspettative tradizionali non sono applicabili, evidenziando un senso di imprevedibilità e caos.
L'osservazione di papà sul fatto di avvicinarsi troppo a questo confine riflette un momento di cautela per i suoi figli, sottolineando l'idea che la vita possa spesso essere enigmatica e stimolante per navigare. Insenta le complessità che affrontano, il che implica che stare al sicuro richiede consapevolezza e comprensione del delicato equilibrio tra caos e stabilità intorno a loro.