C'è una linea da qualche parte in quella che si traduce, all'incirca, "il mondo è terribile". Sì, mi sono detto mentre sparavo attraverso il Bay Bridge non se ne frega quanto velocemente ho guidato, che lo riassume. Questa è un'arte alta: "Il mondo è terribile". Questo dice tutto. Questo è ciò che paghiamo compositori e pittori e i grandi scrittori da fare: dirci questo; Dal capire questo, si guadagnano da vivere. Che intuizione magistrale e incisiva. Quale intelligenza penetrante. Un topo in un fossato di scarico potrebbe dirti la stessa cosa, se fosse in grado di parlare. Se i topi potessero parlare, farei qualsiasi cosa dicessero.

---

(There is a line somewhere in that translates out to, roughly, 'The world is awful.' Yes, I said to myself as I shot across the Bay Bridge not giving a fuck how fast I drove, that sums it up. That is high art: 'The world is awful.' That says it all. This is what we pay composers and painters and the great writers to do: tell us this; from figuring this out, they earn a living. What a masterful, incisive insight. What penetrating intelligence. A rat in a drain ditch could tell you the same thing, were it able to talk. If rats could talk, I'd do anything they said.)