C'era anche il fattore socio-psichico. Ogni tanto quando la tua vita diventa complicata e le donnole iniziano a chiudere, l'unica vera cura è caricare su sostanze chimiche atroci e quindi guidare come un bastardo da Hollywood a Las Vegas. Per così dire, nel grembo del sole del deserto. Basta arrotolare il tetto indietro e avvitarlo, ingrassare il viso con burro di abbronzatura bianca e spostarsi con la musica al volume più alto, e almeno una pinta di etere.
(There was also the socio-psychic factor. Every now and then when your life gets complicated and the weasels start closing in, the only real cure is to load up on heinous chemicals and then drive like a bastard from Hollywood to Las Vegas. To as it were, in the womb of the desert sun. Just roll the roof back and screw it on, grease the face with white tanning butter and move out with the music at top volume, and at least a pint of ether.)
L'aspetto socio-psichico della vita diventa evidente quando sorgono complessità. In tali momenti, l'indulgenza nelle droghe e una spinta spericolata da Hollywood a Las Vegas possono servire da fuga. È un modo per staccarsi temporaneamente dalla realtà e cercare conforto sotto il sole del deserto, abbracciando la libertà e il brivido.
Le immagini di guidare con il tetto verso il basso, crogiolarsi al sole e l'euforia della musica ad alto volume riflette il desiderio di liberarsi dai vincoli della vita. Sottolinea un atteggiamento spensierato, in cui gli oneri vengono spazzati via, anche se temporaneamente, attraverso la combinazione di avventura e stati di coscienza alterati.