Pertanto, ogni uomo, guarda a quell'ultima fine che è la tua morte e la polvere che afferra ogni uomo che nasce dalla donna mentre è venuto nudo dal grembo di sua madre così nudo, lo farà alla fine per andare mentre veniva.
(Therefore, everyman, look to that last end that is thy death and the dust that gripeth on every man that is born of woman for as he came naked forth from his mother's womb so naked shall he wend him at the last for to go as he came.)
La citazione sottolinea l'inevitabilità della morte e la natura transitoria della vita. Suggerisce che tutti gli esseri umani, indipendentemente dalle loro circostanze, alla fine dovranno affrontare la stessa fine. Joyce riflette sull'idea che arriviamo in questo mondo senza possedimenti e partiremo nello stesso stato, evidenziando l'inutilità delle attività materiali e l'uguaglianza della mortalità tra le persone.
attirando l'attenzione sulla nudità della nascita e della morte, Joyce invita i lettori a considerare l'essenza della loro esistenza oltre i beni fisici. È un commovente promemoria per valutare il significato e le priorità della vita, sottolineando che ciò che veramente conta nelle proprie azioni e relazioni piuttosto che nei risultati mondani.