Sotto il porticato della piazza del mercato, sopra la porta che conduceva agli uffici del governo cittadino, si vede oggi un dipinto raffigurante Ragusa Madre, la Città Libera. I colori sono ancora chiari e freschi. Raggruppati attorno alle ginocchia di Madre Ragusa, e ugualmente racchiusi dalle sue braccia, sono i figli di tutti i popoli; il normanno, il mongolo, l'africano, lo slavo e il levantino. Qui c’è l’uguaglianza umana e la fratellanza umana. Sotto il ritratto si trova un banco di marmo sul quale sedevano ogni giorno tre giudici, per ascoltare e giudicare in pubblico ogni causa loro sottoposta. Rappresentavano la Città Libera. Erano tenuti a giudicare tutti gli uomini con eguale giustizia.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Il dipinto di Madre Ragusa, emblema della Città Libera, è ben visibile sopra l'ingresso degli uffici governativi della città, sulla piazza del mercato. I suoi colori vibranti raffigurano Madre Ragusa circondata da bambini di diversa estrazione, a simboleggiare l'unità e l'uguaglianza. Le immagini trasmettono un potente messaggio di fratellanza umana tra vari popoli, come normanni, mongoli, africani, slavi e levantini.
Sotto questa rappresentazione, una panca di marmo fungeva da piattaforma per tre giudici che ascoltavano i casi loro presentati quotidianamente. Il loro ruolo fu fondamentale nel sostenere i principi della Città Libera, poiché si dedicavano ad amministrare una giustizia imparziale per tutti i cittadini, indipendentemente dalle loro origini. Questo impegno per l'uguaglianza evidenzia gli ideali di equità e comunità che il dipinto incarna.
