Quando tornò dentro, stava afferrando una tazza di yogurt che qualcuno aveva gettato vicino alla nostra striscia di giardino laterale. La plastica non è ciclata. Si scrollò di dosso il cappotto. Giusto? Lo ricicliamo, ma non può fare nulla da solo, e tutto ciò che può fare è essere di nuovo stesso. È il peggior tipo di reincarnazione. Zoppo! È così zoppo! Ed è ovunque! Gridò, andando in bagno per schizzare acqua sul viso.
(When she came back inside, she was gripping a yogurt cup someone had thrown near our side strip of garden. Plastic doesn't cycle. She shrugged off her coat. Right? We recycle it, but it can't do anything on its own, and all it can ever do is be itself again. It is the worst kind of reincarnation. Lame! That is so lame! And it's everywhere! she cried, going to the bathroom to splash water on her face.)
Il personaggio riflette sulla questione persistente dei rifiuti di plastica mentre scopre una tazza di yogurt scartata nel giardino. Nonostante gli sforzi per riciclare, riconosce che la plastica può solo tornare alla sua forma originale, evidenziando i limiti e le carenze delle pratiche di riciclaggio. La sua realizzazione indica un senso di frustrazione per le preoccupazioni ambientali e i tentativi apparentemente inutili di affrontarli.
Mentre si prepara con questi pensieri, la sua risposta emotiva si intensifica. Si sente sopraffatta dalla presenza onnipresente di rifiuti di plastica, che ritiene "zoppo". Questo momento funge da commento toccante sulle più ampie implicazioni del consumismo e dei rifiuti, illustrando una preoccupazione profonda per l'ambiente e l'impatto delle azioni umane sul pianeta.
