Con un fiorente filosofico Cato si getta sulla sua spada; Prendo tranquillamente la nave. Non c'è nulla di sorprendente in questo.
(With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this.)
Nel passaggio di Moby Dick, Melville contrasta due diverse risposte alle avversità. Il drammatico atto di suicidio di Cato rappresenta un nobile e filosofico dimissioni al destino, mettendo in mostra una visione romantica di onore e coraggio. Questo grande gesto evidenzia la lunghezza estrema che alcuni individui andranno a mantenere i loro principi o affrontare inevitabili sconfitte.
D'altra parte, la scelta del narratore di fuggire prendendo sulla nave suggerisce un approccio più pragmatico e sommesso alle sfide. Piuttosto che affrontare il pericolo direttamente con Valor, questa decisione implica un focus sulla sopravvivenza e sull'adattabilità, sottolineando la praticità sull'eroismo. In sostanza, Melville riflette sui vari modi in cui le persone affrontano le loro circostanze, rivelando la complessità delle risposte umane alle difficoltà.
