そして今、カオス理論は、予測不可能性が私たちの日常生活に組み込まれていることを証明しています。それは私たちが予測することができない暴風雨と同じくらいありふれたものです。そして、科学の壮大なビジョンは、何百年も前のコントロールの夢、私たちの世紀に死にました。そして、それによって、正当化の多く、科学の理論的根拠はそれがすることをすることです。そして、私たちがそれを聞くために。科学は常に、それは今すべてを知っているわけではないかもしれないと言ってきましたが、最終的には知っています。しかし今、私たちはそれが真実ではないことがわかります。それは怠idleな自慢です。愚かで、見当違いとして、彼が飛ぶことができると信じているので、建物から飛び降りる子供のように。
(And now chaos theory proves that unpredictability is built into our daily lives. It is as mundane as the rainstorm we cannot predict. And so the grand vision of science, hundreds of years old-the dream of total control-has died, in our century. And with it much of the justification, the rationale for science to do what it does. And for us to listen to it. Science has always said that it may not know everything now but it will know, eventually. But now we see that isn't true. It is an idle boast. As foolish, and as misguided, as the child who jumps off a building because he believes he can fly.)
カオス理論は、突然の暴風雨のように一般的な出来事に例示されている私たちの生活における固有の予測不可能性を強調しています。この実現は、何世紀にもわたって科学的努力を導いた追求である自然を完全に制御するという長年の科学的理想の衰退を意味します。私たちの理解が深まるにつれて、私たちは確実性がかつて信じられていたほど達成可能ではないことを学んでいます。
科学は伝統的に私たちに、今はすべての答えを持っているわけではないかもしれないが、最終的にはそれらを明らかにするだろうと保証していた。しかし、この概念は、高さから飛び込むことで飛ぶことができると思う子供の素朴な信念に似た、自信過剰であることが証明されています。この視点の変化は、科学の権威の正当性と、世界の複雑さを予測または制御する能力に疑問を投げかけます。