しかし、ママは時々この特定の声を持っています。正確にはサッスしているわけではありませんが、ほぼほぼ。
(But Mama has this certain voice sometimes. Not exactly sassing back, but just about nearly.)
Barbara Kingsolverの「The Poisonwood Bible」では、ママの性格は、自分自身を表現するユニークな方法を持っていると描写されています。彼女は、完全に反抗的ではないが、反抗のundoを持つ声を持っています。彼女の口調のこのニュアンスは、彼女の強いアイデンティティと権威との複雑な関係を反映しています。彼女が微妙な抵抗で彼女の状況をどのようにナビゲートするかを示しています。
この特定のボーカル品質は、単なる単純な応答以上のものを表しています。それは、彼女の家族を保護することを目指していると同時に、彼女自身の意見を主張することを目指している母親の闘争と回復力をカプセル化します。ママのコミュニケーション方法は、物語の中での力のダイナミクスのテーマと女性の声の重要性を強調し、彼女を物語の魅力的なキャラクターにします。