今では朝日が地平線の彼方に昇り、昔住んでいた近所の家々の間を横切るように私に向かって来ていました。私は目を覆いました。これは10月初旬で、すでに縁石に押し寄せられた落ち葉の山がありました-私がここで秋に過ごしたときの記憶よりもたくさんの葉が-空には果てしなく広がる広場がありました。しばらく家に帰っていないときに一番気づくのは、思い出の周りの木々がどれだけ成長したかだと思います。
(By now, the morning sun was just over the horizon and it came at me like a sidearm pitch between the houses of my old neighborhood. I shielded my eyes. This being early October, there were already piles of leaves pushed against the curb-more leaves than I remembered from my autumns here-andless open space in the sky. I think what you notice most when you haven't been home in a while is how much the trees have grown around your memories.)
主人公は子供時代の近所に戻ることを振り返ります。そこでは、朝の太陽が予想外に彼らを襲い、野球の速いピッチを思い起こさせます。この10月の早朝は、過去の訪問から思い出すよりも、縁石に沿って集まったかなりの量の倒れた葉によって特徴付けられます。すべてがもう少し混雑しているように見え、彼らがかつて知っていた空間のためにほろ苦い懐かしさを作り出します。
彼らが変化を吸収すると、時間が彼らの馴染みのある風景を変えたことが明らかになります。今ではより豊かで背が高く、かつて彼らの記憶を特徴づけた開いた空を覆い隠しています。この実現は、時間の経過が物理的環境だけでなく、深い意味を持つ場所との感情的なつながりにどのように影響するかを強調しています。