エンダーはうなずいた。もちろん、少しも痛くないというのは嘘だった。しかし、大人たちは傷つきそうなときにいつもそう言ったので、彼はその言葉を将来の正確な予測として信頼することができました。時には、真実よりも嘘のほうが信頼できることもありました。
(Ender nodded. It was a lie, of course, that it wouldn't hurt a bit. But since adults always said it when it was going to hurt, he could count on that statement as an accurate prediction of the future. Sometimes lies were more dependable than the truth.)
オーソン・スコット・カードの『エンダーのゲーム』では、エンダーは、特に痛みという文脈において、真実と欺瞞の性質について考察しています。彼は、「多少の害はないだろう」という大人の主張が正直ではないことを認めていますが、それでもそれが今後何が起こるかを示す信頼できる指標であると認識しています。この内省は、コミュニケーションの複雑さと、しばしば誤った安心感をもたらす誤解を招く慰めについて、より深い理解を示唆しています。
エンダーの認識は、この物語の深遠なテーマを強調しています。それは、厳しい現実に直面するよりも、心地よい嘘に頼るほうが簡単な場合があるということです。このレンズを通して、この一節は無邪気さと大人の生活の痛ましい真実との間の葛藤を強調し、エンダーのような若者が周囲の世界の期待や矛盾とどのように闘っているかを描いています。
