彼は兵士たちと並んで廊下を歩き、彼らは愛と畏怖と信頼の目で彼を見つめた。ビーンを除いて、彼は苦悶の表情で彼を見つめていた。エンダー・ウィギンは等身大ではない、とビーンは知っていた。等身大の彼にとって、等身大以上の重荷は重すぎた。それでも彼はそれに耐えていた。これまでのところ。
(He walked down the corridor, lined with his soldiers, who looked at him with love, with awe, with trust. Except Bean, who looked at him with anguish. Ender Wiggin was not larger than life, Bean knew. He was exactly life-sized, and so his larger-than-life burden was too much for him. And yet he was bearing it. So far.)
エンダー ウィギンが廊下を進むと、兵士たちに囲まれ、兵士たちは彼を賞賛と揺るぎない忠誠心で見ています。しかし、その中には深い懸念を持ってエンダーを観察するビーンもいた。このコントラストは、エンダーが背負っている重大な責任に対するビーンの認識を強調しており、それは他人から彼に課せられる期待によって増幅されます。
ビーンは、エンダーの重要性が誇張された人格によるものではないことを認識しています。むしろ、彼は彼らの状況の現実を完璧に体現しています。しかし、その役割の計り知れないプレッシャーにもかかわらず、エンダーは回復力を持ってこれらの課題に立ち向かい続けています。今のところ、彼は自分が背負っている重荷になんとか対処しているが、その苦悩は明らかだ。
