私は彼らの心の習慣で人々がどのようにいるか知っています。ほとんどの人は、雪のように清潔で良心を持ってゆりかごから墓に出航します...私は人々を知っています。ほとんどの人は、雪の白の良心の価格について地上の概念を持っていません。
(I know how people are, with their habits of mind. Most will sail through from cradle to grave with a conscience clean as snow...I know people. Most have no earthly notion of the price of a snow-white conscience.)
「The Poisonwood Bible」では、Barbara Kingsolverは人間の性質と道徳の複雑さを探ります。スピーカーは、行動や選択のより深い意味を忘れて、人々がどのようにしばしば明確な良心をもって経験するかを反映しています。これは、個人間の共通の傾向を強調しています。
この引用は、倫理の認識と道徳的責任の現実との間の切断を強調しています。それは、多くの個人が、彼らの知覚された純粋さに寄与する犠牲や妥協を認識せずに快適に生きていることを示唆しています。この解説は、読者が一見無邪気な良心の背後にある隠された闘争を振り返るように促し、彼ら自身の道徳的認識に立ち向かうように彼らに挑戦します。