私は、私の母の情熱であった本のパルピーの匂いと、父の野球手袋の革のような匂いである本のパルピーの匂いの間に思春期を分けました。
(I split my adolescence between the pulpy smell of books, which was my mother's passion, and the leathery smell of baseball gloves, which was my father's.)
著者は彼の形成期を振り返り、両親の対照的な影響を強調しています。彼の母親は文学を大事にし、彼を本の香りで囲み、読書と学習への愛を育てました。一方、野球に対する彼の父親の情熱は、手袋の触覚とスポーツの興奮を特徴とする彼の育成に異なる次元を導入しました。
彼の思春期のこの二重性は、彼が知的と肉体の両方の追求をどのように受け入れ、彼のアイデンティティを形作ったかを示しています。これらの2つの世界、文学と野球の融合は、彼の子供時代の豊かさと彼の両親が彼の人生に与えた深い影響を示しています。