イザベルはジェスチャーの親密さを見て、すぐに空っぽに感じました。とても肉体的で圧倒的な感覚で、彼女はしばらくの間、彼女が呼吸を止めるかもしれないと感じました。
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
アレクサンダー・マッコール・スミスの「友人、恋人、チョコレート」では、キャラクターのイザベルは、他の人の間の親密さを観察するときに、空虚感を深く経験します。彼らのジェスチャーの親密さは彼女を深く襲い、まるで呼吸するのに必要な空気が欠けているかのように、彼女の激しい感情的な反応を呼び起こします。
この瞬間は、イザベルの脆弱性と彼女のつながりへの憧れを強調しています。それは彼女の内部の闘争と人間関係に対する感情の複雑さを反映しており、そのような個人的な相互作用が感情的な状態に大きく影響する方法を強調しています。