......至近距離での心理療法的な戦いを説明するのは難しい....強風。
(.....it's hard to describe a psychosoteric battle at close quarters..... Think of those tennis-ball firing machines, but loaded with hand-grenades trapped in a shipping container, on a ship caught in a force-ten gale.)
デイビッド ミッチェルの『骨時計』は、激しい心理的葛藤を説明する鮮やかな比喩を提示しています。この闘争は混沌とした圧倒的なものとして描かれており、テニスボールを発射するマシンに似ていますが、その代わりに手榴弾を発射し、これらの戦いの爆発的な性質を示しています。荒れた海に浮かぶ輸送コンテナの画像は、こうした紛争が起こる予測不可能で危険な環境をさらに強調しています。
この比喩は、そのような心理的な対立が激しいだけでなく、予測不可能性と危険をはらんでいることを示唆しています。それは緊迫感と動揺を呼び起こし、人が直面する可能性のある複雑な感情や精神的混乱を反映しています。ミッチェルの文章は、そのような激動の経験を乗り越える本質を複雑に捉えており、読者を不安な心の世界に引き込みます。