私たちが見ているものを説明するために理論を課すことなく観察するのは難しいですが、アインシュタインが言ったように、理論の問題は、彼らが観察されていることだけでなく、観察できるものを説明しているということです。私たちは理論に基づいて期待を築き始めます。そして多くの場合、それらの期待は邪魔になります。
(It's hard to observe without imposing a theory to explain what we're seeing, but the trouble with theories, as Einstein said, is that they explain not only what is observed but what CAN BE observed. We start to build expectations based on our theories. And often those expectations get in the way.)
彼の著書「Travels」では、マイケル・クリトンは観察の課題を反映しており、理論を適用することで私たちが見ているものの理解をゆがめることができることを示唆しています。彼は、私たちが先入観を持っているとき、私たちが将来の観察について期待を生み出す傾向があるという重要な懸念を強調しています。これらの期待は、最終的に私たちの判断を曇らせ、物事を本当にそうであるように見る能力を妨げる可能性があります。
アインシュタインからの引用に基づいて、クリトンは、理論が観察を説明するのに役立つ一方で、観察できることについての私たちの認識を形作ることを強調しています。理論と期待の間のこの相互作用は、現実の狭い見方につながる可能性があり、私たちの理論的枠組みが私たちの周りの世界の理解にどのように影響するかについて慎重に留まることを思い出させます。