私たちを天才にしたのはあなたの遺伝子のおかげです、お母さん。ピーターは言いました。確かにお父さんからは何ももらっていませんでした。そう聞いています。父親は、食事中にテーブルの上に表示されていたニュースから顔を上げずに言いました。
(it was all your genes that made us geniuses, mom. said peter. we sure didn't get any from dad.i heard that. father said, not looking up from the news that was being displayed on the table while he ateit would've been wasted if you hadn't)
オーソン・スコット・カード著『エンダーのゲーム』では、ピーターと父親の間で知性に関する会話が生まれます。ピーターはユーモアたっぷりに、彼らの天才性は母親の遺伝子によるものだとし、彼らが父親から知的能力をまったく受け継いでいないことを示唆しています。この陽気な冗談は、彼らの家族の力関係と、彼らの驚くべき能力のために彼らに課せられる期待のプレッシャーを浮き彫りにします。
このやりとりをしている間、父親はジャブにも動じないようでニュースに集中し続けており、会話から距離を置いていることを示している。このシーンは、家族内のさまざまな関係を強調し、性格や知性の違いに家族がどのように対処するかを反映しています。この作品は、知性と成果が重視される世界における家族の絆の興味深い複雑さを示しています。
