モリー、私はそっと言った。コーチ、彼は修正しました。Coach、私は言った。私は震えを感じました。彼は短いバーストで話し、空気を吸い、言葉を吐き出しました。彼の声は薄くて耳障りでした。彼は軟膏のにおいがしました。あなたは...良い魂です。良い魂。私を触った...彼はささやいた。彼は私の手を心に動かした。ここで、喉にピットがあるかのように感じました。コーチ？ああ？さよならを言う方法がわからない。彼は私の手を弱く軽くたたいて、それを彼の胸に置いておいてください。
(Morrie, I said softly. Coach, he corrected.Coach, I said. I felt a shiver. He spoke in short bursts, inhaling air, exhaling words. His voice was thin and raspy. He smelled of ointment.You ... are a good soul. A good soul.Touched me ... he whispered. He moved my hands to his heart. Here.It felt as if I had a pit in my throat. Coach?Ahh?I don't know how to say good-bye.He patted my hand weakly, keeping it on his chest.This ... is how we say ... good-bye ...)
ナレーターとモリーの間の感情的な交換は、彼らの深い絆を強調しています。ナレーターがモリーを「コーチ」と呼び、彼のアプローチを柔らかくするにつれて、それは慰めと悲しみの両方の感覚を呼び起こします。モリーの虚弱な声と彼の存在の暖かさは、思い出と暗黙の感情で満たされた心を打つ雰囲気を作り出します。ナレーターの「良い魂」としての彼の承認は、彼が彼の周りの人々に与えた影響を強調するのに役立ちます。
この別れの瞬間は特に動いています。モリーはナレーターを導き、彼の心に手を置くことで物理的につながりを感じるように導いているからです。ナレーターは、「彼の喉の穴」に象徴される彼の喪失感を表現することに深い闘争を経験します。モリーの穏やかな安心感とさよならについての最後の言葉は、彼らの関係の本質をカプセル化し、それを別れだけでなく共有の瞬間のお祝いにします。