ああ、慈悲。それが間違った心の枠組みであなたを捕まえた場合、キングジェームズ聖書はあなたが不確実な言葉で毒を飲みたくなるようにすることができます。
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
バーバラ・キングソルバーの「The Poisonwood Bible」からの引用は、ジェームズ王の聖書が読者に深い、時には圧倒的な影響を与えることができることを示唆しています。それは、誰かが正しい感情的または精神状態にない場合、テキストの強度が逃げたいという欲求や自傷行為など、極端な反応を引き起こす可能性があることを意味します。
この表現は、宗教的なテキストの複雑さと、それらが個人と異なる方法でどのように共鳴できるかを反映しています。ジェームズ王の聖書は、その豊かな言語と深いテーマを持って、強い感情を呼び起こすことができ、それを慰めの源とすることと、時にはそれに従事する人々にとって苦痛の両方になります。