ママは世界で最も有用な人ではなかったので、私が幼い頃に学んだ教訓の1つは、物事を成し遂げる方法でした。これは、私の行動が無作法であると考えたが、私も頼りにしたママにとって驚きと関心の両方の源でした。私は女の子がそのようなguりを持っていることを決して知らなかった、と彼女は言うだろう。しかし、私はそれが良いことだとは思いません。
(Since Mom wasn't exactly the most useful person in the world, one lesson I learned at an early age was how to get things done, and this was a source of both amazement and concern for Mom, who considered my behavior unladylike but also counted on me. I never knew a girl to have such gumption, she'd say. But I'm not too sure it's a good thing.)
「半分の馬」では、ジャネットの壁は、彼女の育成と、母親のサポートの欠如のために彼女が直面した課題を反映しています。幼い頃から、彼女は機知に富んで積極的であることを学び、他の人が遠ざかるかもしれない責任を引き受けました。この独立は、彼女の母親を驚かせました。彼女の母親は娘の決意を認識している間、彼女はまた、女性らしさの社会的期待を心配していました。
壁は、彼女の母親が、少女がそのような主張と運転を持っているという考えに取り組んでいると説明しています。娘の強さを認めているにもかかわらず、女性らしいという期待と彼女の能力の現実との間に緊張が残っていました。この内部紛争は、彼女の母親に触発され、心配している母親の両方で、性別の役割の複雑さと、しばしば女性の可能性を損なう世界での受け入れの闘争を示しています。