彼のオフィスに座って、彼は素敵な数学的モデルを作りました、そして、彼が欠陥として見たものが実際に必需品であると彼には決して起こりませんでした。見てください：私がミサイルに取り組んでいたとき、私たちは「共鳴ヨー」と呼ばれるものを扱いました。共鳴ヨーは、ミサイルがパッドからわずかに不安定であったとしても、それは絶望的であったことを意味しました。それは必然的に制御不能になり、持ち帰ることができませんでした。それは機械システムの特徴です。システム全体が崩壊するまで、少しぐらつきが悪化する可能性があります。しかし、これらの同じ小さなぐらつきは、生きているシステムにとって不可欠です。それらは、システムが健康で反応が良いことを意味します。
(Sitting in his office, he made a nice mathematical model, and it never occurred to him that what he saw as defects were actually necessities. Look: when I was working on missiles, we dealt with something called 'resonant yaw.' Resonant yaw meant that, even though a missile was only slightly unstable off the pad, it was hopeless. It was inevitably going to go out of control, and it couldn't be brought back. That's a feature of mechanical systems. A little wobble can get worse until the whole system collapses. But those same little wobbles are essential to a living system. They mean the system is healthy and responsive.)
彼のオフィスでは、キャラクターはエレガントな数学モデルを開発しましたが、知覚された欠陥が実際にシステムの重要なコンポーネントであることを認識できませんでした。彼はミサイルの経験を振り返り、軽微な不安定性が壊滅的な失敗にどのようにつながるかを強調しています。この洞察は、機械システムの基本原則を示しています。この原則では、小さな偏差が制御不能にエスカレートし、完全な崩壊をもたらします。
対照的に、同じ小さな変動が生物系で重要です。これらのぐらつきは健康と適応性を示しており、不完全性がダイナミズムと機能に不可欠であることを示唆しています。この区別は、エンジニアリングシステムと生物の違いを強調しています。これは、人工構造物の欠陥と見なされる可能性のある非常に欠陥から回復力が生じることがよくあります。