彼の精神の大胆さは礼儀正しさの鞘に収められていた。
(The boldness of his mind was sheathed in a scabbard of politeness.)
デュマ・マローンは、「ジェファーソン・ザ・バージニアン」で、洗練された態度によって知的な強さが鍛えられた複雑な人物としてトーマス・ジェファーソンを描いています。この引用は、ジェファーソンの積極的なアイデアと大胆な思考が、他者に対する彼の礼儀正しく敬意を持った行動とどのように一致し、彼をより有能なリーダーおよび外交官にしているかを強調しています。
ジェファーソンの性格のこの二重性は、強い信念と社会的品位のバランスをとることの重要性を示しています。礼儀正しさを保ちながら思慮深い言説を行う彼の能力により、彼は当時の政治情勢を乗り切り、幅広い個人や有権者に訴えかけることができました。