バガーズは、私たち人間が一人一人の人間の命を大切にしていることを、ついに、ついに学びました...しかし、彼らは、それが絶望的に間違っているというギリギリのタイミングでこの教訓を学びました。なぜなら、私たち人間は、大義が十分であれば、自分の人生を費やすからです。塹壕にいる仲間を救うために、私たちは手榴弾に身を投げます。我々は塹壕から立ち上がり、塹壕に入った敵に突撃し、トーチの下でウジ虫のように死ぬ。私たちは体に爆弾を巻き付け、敵の真っ只中に自爆します。原因が十分であれば、私たちは狂っているのです。
(The Buggers have finally, finally learned that we humans value each and every individual human life... But they've learned this lesson just in time for it to be hopelessly wrong-for we humans do, when the cause is sufficient, spend our own lives. We throw ourselves onto the grenade to save our buddies in the foxhole. We rise out of the trenches and charge the entrenched enemy and die like maggots under a blowtorch. We strap bombs on our bodies and blow ourselves up in the midst of our enemies. We are, when the cause is sufficient, insane.)
この引用は、バガーズが認識しているように、人間の犠牲と個人の命に置かれる価値についての深い理解を明らかにしています。彼らは、人間がそれぞれの命を大切にしていることを認めていますが、その認識が遅すぎて、人間の精神についての誤解が露呈しています。より大きな目的のために犠牲を払う意欲は、圧倒的な不利な状況に直面したときの人類の勇敢さと絶望の独特な側面を示しています。
この一節は、人間は重要だと考える目的や大義によって動かされると、極端な行動を起こす可能性があることを強調しています。自らの命を危険にさらしたり、命を捧げたりするこの態度は、そのような選択に内在する崇高さと悲劇の両方を浮き彫りにする狂気の一形態として描かれています。結局のところ、バガーズの教訓は、人間の価値と動機についての根本的な誤解を示しています。
