あなたの名前はたまたまパティですか？バリスは彼女に尋ね、チャールズ・フレックにすべてが制御されていることを知らせた。 いいえ。彼女は、右胸にピン留めされたバッジに書かれた名前を指していました。ベス。 チャールズ・フレックは、左のティツが何と呼ばれるのだろうか。
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
バリスという名前のキャラクターが女性と軽い会話に従事しているフィリップ・K・ディックの「A Scanner Darkly」からのこの抜粋で、彼女の名前がPattyであるかどうかをふざけて尋ねています。彼は状況のコントロールを維持しようとしているようです。女性は彼女の名前バッジを指して応答し、彼女の実際の名前がベスであることを明らかにします。
相互作用を観察しているチャールズ・フレックは、女性の外見をユーモラスに熟考し、特に彼女のバッジに焦点を合わせ、体の左側について冗談を言っています。この瞬間は、キャラクター間のダイナミクスを示し、物語に暗いユーモアの層を追加します。