არა უფრო საშიშია, ვიდრე მარტოხელა ქალი
(Not more dangerous than a single woman)
ნაგეიბ მაჰფუზის "ჩვენი სამეზობლო შვილების"
თხრობა იკვლევს მარტოხელა ქალების საზოგადოებრივ აღქმას, რაც ხაზს უსვამს მათ დამოუკიდებლობის გარშემო არსებულ სტერეოტიპებსა და არასწორი წარმოდგენებს. ფრაზა "არა უფრო საშიშია, ვიდრე მარტოხელა ქალი", ასახავს ქალის ავტონომიის ღრმა შიშს, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ საზოგადოება ხშირად აჩენს ქალებს, რომლებიც არჩევენ მარტოხელა დარჩენას, მათ მიუძღვნა ტრადიციული ფასეულობების აღქმული საფრთხე.
წიგნი განიხილავს საზოგადოების შიგნით იდენტურობისა და ურთიერთობების სირთულეებს და იკვლევს, თუ როგორ მოქმედებს ეს შეხედულებები პერსონაჟების ცხოვრებაზე. მაჰფუზი იყენებს მარტოხელა ქალების გამოცდილებას ნორმების გასაჩივრების მიზნით და ეჭვქვეშ აყენებს საზოგადოებრივი მოლოდინით გამოსახული უსაფრთხოებას, საბოლოოდ ცხადყოფს, რომ რეალური საფრთხე მდგომარეობს ხისტი დამოკიდებულებებით ქალის არჩევანის მიმართ.